Précédemment...
Sache que je n'étais pas venue pour foutre en l'air ta soirée.
Vraiment. Pourquoi alors ?
Pour te dire que je vais me marier.
C'est le grand jour, non ?
Arrête. Elle ne va pas se marier.
Ça ne te fait rien
de savoir qu'elle ne passera plus sa jolie tête par la rambarde ?
Que la femme qui t'a toujours aimé et a toujours été là pour toi
ne sera plus là à tout jamais ?
Viens.
Où va-t-on ?
À l'église. Pour te prouver qu'elle n'est pas en train de se marier.
Va voir. Dis-moi s'il y a un mariage.
Il y a un mariage.
Deux personnes sont présentes pour être unies.
Rose et Manfred...
Elle se marie vraiment.
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.
C'est bon.
Ça devrait faire l'affaire. Merci, Freddy.
Quelques mois plus tard.
Am, stram, gram
pique et pique...
Comme si je devais choisir. Je vous aime toutes.
Voyons, on a besoin de quoi d'autre ?
Ah oui, de la glace. La seule forme dans laquelle l'eau est utile.
Tout le monde va bien ?
Quelle surprise.
- Comment vas-tu ? - Bien. Tu es superbe.
Merci. La vie de femme mariée me va bien.
C'est vrai. Félicitations. Où est-ce que tu vis maintenant ?
Manny a emménagé avec moi dans ma maison.
On est à nouveau voisins.
Je passerai pour le rencontrer.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
L'ancien copain qui rencontre le nouveau mari. C'est gênant.
Tu as raison. Les maris ne m'aiment pas en général.
Ni les pères, ou les petits amis, ou les colocataires lesbiennes.
- Passons, tu es heureuse ? - Plus que jamais.
Tu sais ce qu'il m'a dit l'autre jour ?
Sans moi à ses côtés, il n'existe pas.
Ça fait un peu pédé, mais bon.
Et toi ? Tu as quelqu'un dans ta vie ?
Non, pas vraiment. Sauf celles que je dois payer.
Tu devrais trouver quelqu'un qui t'aime autant que Manny m'aime.
C'est le même amour. C'est juste un tarif à l'heure.
Ne vieillis pas tout seul, Charlie.
Oui.
Comment ça se fait ?
Dès qu'une femme se marie, elle a l'air encore plus belle.
Peu importe, McTavish.
On vieillira ensemble.
Après tout, tu n'as que 20 ans.
Je doute que tu n'atteignes 21 ans.
MON ONCLE CHARLIE
- C'est en marche ? - Je crois.
C'est parti.
Bonjour, je suis Jake Harper, et voici Le Volcan Humain.
On commence par boire une cannette de Coca tiède.
C'est pas du Coca, mec.
C'est mon père qui a fait les courses.
Un faux Coca tiède.
Puis, je vais avaler un Mentos.
Maintenant je vais m'allonger.
- Mets tes lunettes. - Tu as raison. Soyons prudents.
- Tu sens quelque chose ? - Oui. Ça marche.
Si ça sort de l'autre côté, baisse ton pantalon et tourne-toi.
Bien pensé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est pas le moment, papa.
Qu'est-ce que tu fais par terre ?
Génial.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Excuse-moi. - Ça va ?
Oui, on faisait juste un film de... Attends.
... super cascades.
De super cascades ? Seigneur, pour quoi faire ?
Tu connais Jackass ?
Nous on est les Dumbass (crétins).
Ah bon.
Vous avez mis du temps à trouver ça ?
On s'est demandé qu'est-ce qui pourrait être mieux que Jackass ?
C'était une question rhétorique.
C'était pas dur à trouver.
On s'est retrouvé à choisir entre Dumbass et les Asskateers.
Vous avez fait le bon choix.
- C'est vrai ? - Oui. J'applaudis votre décision.
On veut les mettre sur Internet et vendre des spots de pub.
Qui va acheter des spots pour ça ?
Pour commencer, on a pensé à Coke et Mentos.
C'est un placement de produits de malades.
Viens, allons télécharger notre premier épisode.
Qui va tout nettoyer ?
Mince.
Je vais être obligé de m'occuper de ce gosse jusqu'à 90 ans.
S'il vous plaît, mon Dieu, ne me faites pas vivre aussi vieux.
Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé. Rose.
Elle est rentrée de sa lune de miel ?
Et s'est installée avec son mari dans sa maison.
- Content pour elle. - Oui. Content pour elle.
Il faut que tu l'oublies, Charlie.
Je sais. C'est pour ça que je me suis acheté une potion amnésique.
Bravo.
Tu fais quoi ?
J'essuie le vomi que m'on fils m'a craché à la figure.
Génial. Le Volcan Humain a marché alors.
- Tu es au courant ? - C'était mon idée.
Tu rigoles.
Ça fera un épisode génial pour les Asskateers.
Ils ont décidé de s'appeler les Dumbass.
Mince, j'avais déjà fait imprimer des t-shirts.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu devrais être content que ton fils ait l'esprit d'entreprise.
Merci de me montrer le bon côté des choses.
Pas de problème. Une goutte pour oublier ?
Je crois que oui.
Vous cherchez des sous-marins Japonais, capitaine ?
Quoi ? Non, j'essayais juste ces jumelles.
Tu espionnes Rose, n'est-ce pas ?
Je n'espionnais pas... Tais-toi et laisse-moi tranquille.
Tu as dit que tu allais l'oublier.
Tu m'avais dit que tu ne resterais que quelques jours.
Ne change pas de sujet.
J'essaie d'apercevoir son mari.
Tu me fais de la peine.
Plus que quand tu t'es pété le dos en essayant de te donner du plaisir ?
Je faisais du yoga.
Pourquoi tu avais du rouge à lèvres alors ?
N'essaie pas de changer de sujet.
Je suis juste curieux de voir qui Rose a épousé.
Si c'est le cas, pourquoi n'y vas-tu pas
et ne frappes-tu pas à la porte pour lui serrer la main ?
Et lui dire quoi ? "Je suis Charlie, votre femme me harcelait avant" ?
Je ne lui en parlerais pas.
En plus, je suis sûr qu'il a entendu parler de toi.
- Comment ça ? - Elle a dû lui parler de toi.
Ou il a dû remarquer le tatouage de ton visage sur sa fesse.
J'aurais préféré qu'elle ne fasse pas ça.
Quand elle prend un bain
je ressemble à Edward James Olmos.
Vas-y, présente-toi et souhaite lui la bienvenue dans le voisinage.
Tu as raison. J'amènerais une bouteille de vin.
C'est parfait.
Geronimo !
- Mon Dieu ! Tout va bien ? - En partie.
Vous avez filmé ?
Mince.
Charlie, qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais vous souhaiter la bienvenue à tous les deux.
C'est pas une bonne idée. Pars.
Je pensais qu'on pourrait apprendre à se connaître.
Écoute-moi, Charlie.
J'aime mon mari. Je suis en train de construire ma vie avec lui.
- Je ne veux pas que tu gâches tout. - Comment ferais-je ça ?
Il ne sait pas que tu existes, et c'est très bien comme ça.
Et le tatouage ?
J'ai rajouté des lunettes et j'ai dit que c'était Harry Potter.
S'il te plaît, pars.
Excuse-moi.
Juste pour être clair, toi et moi, c'est...
Fini. Terminé.
Je comprends.
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Vous savez la chance que vous avez ? Vous auriez pu vous tuer.
On avait pris nos précautions.
Vous avez sauté du toit !
Dans un caddy !
Quelles précautions ?
On avait prévu d'atterrir dans l'océan.
Vous l'avez manqué de 90 mètres.
C'est pas une science exacte, papa.
Ne pinaillons pas sur des détails.
Il a dit pinailler.
- Je sais. - Je ne plaisante pas, d'accord ?
Ce truc de Dumbass va prendre fin tout de suite.
Tu m'as toujours dit d'essayer de réaliser mes rêves.
Je parlais du rêve d'être docteur, pas mannequin de crash-test.
Docteur Jacob Harper. Ça sonne bien.
Docteur, c'est quoi ce truc sur mes boules ? C'est infecté ?
Oui, on va devoir pratiquer une boule-ectomie.
Vous allez arrêter
avec vos cacoconneries,
et vous concentrer sur ce que je vous dis ?
Il a dit cacoconnerie.
Il a dit de te concentrer.
Qu'est-ce que mon fils va devenir ?
Ne t'inquiète pas, Alan. Il y aura toujours des cirques.
Je suppose.
Comment ça s'est passé avec M. et Mme Manfred Quinn ?
Je ne l'ai pas rencontré. Rose m'a dit de partir.
Ça a dû te faire mal.
Oui, mais je comprends. Elle ne veut pas que je gâche son bonheur.
Tu l'aimes toujours, non ?
J'imagine.
C'est drôle comme les choses ont tourné.
Il y a huit ou neuf ans, c'était juste une histoire d'un soir
qui s'était mise à te harceler,
et tu ne cherchais qu'à t'en débarrasser.
Mais les années sont passées
et ça s'est transformé en amitié,
et l'amitié en amour.
Mais c'est trop tard.
Elle a épousé un autre homme, et tu l'as perdue pour toujours.
Ça ferait un super film, tu crois pas ?
Super.
Tu veux qu'on l'écrive ensemble ?
Quoi ? Non.
Ne va pas me le voler.
C'est ta vie, mais c'est mon idée.
Que penses-tu de :
Allô maman, on me harcèle.
Celle qui me harcèle et moi.
Avatarte.
Tu as fini ?.
Je crois vraiment qu'on pourrait en faire une franchise.
Ou un sitcom.
Pas sur une grosse chaîne.
Une comme, TBS, TNT.
L'extravagante folle.
Tu vas où ? Je me remuais juste les méninges.
J'ai dit les méninges.
Mon Dieu, je veux mourir.
C'est la pire moumoute que j'aie jamais vue.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'as fait peur.
Tu es fou ? Ça va pas d'escalader la rambarde pour fouiner chez moi ?
Il faut que je te parle.
Je ne peux pas te parler. Manny est à l'intérieur.
- Je t'aime. - C'est un peu tard pour ça.
Je viens juste de réaliser. Je ne peux pas vivre sans toi.
Peu importe ce que tu as réalisé. Je suis mariée.
S'il te plaît, Rose.
Charlie, pourquoi tu me fais ça ? C'est pas juste.
Je t'en supplie. Je dois te parler.
Manny doit retourner au bureau pour travailler.
- Reviens dans une heure. - Merci.
- Juste pour parler. - Bien sûr.
Tu peux me ramener de la glace au caramel ?
- Quoi ? - De la guimauve et des pépites.
- Tout ce que tu voudras. - Des pépites au chocolat.
- Pas celles de toutes les couleurs. - D'accord.
Je ne sais pas pourquoi ils en font.
À tout à l'heure.
Nom d'un chien. Comment tu fais ?
Ne serre pas les genoux.
Bonne nouvelle, Manny. On nous ramène de la glace.
Tu es prêt pour les haricots ?
Vas-y.
On pourrait appeler cette cascade la Roquette Pétante.
Non, on devrait trouver un truc plus intellectuel.
Qu'est-ce que tu penses de Dumbass Cul qui explose ?
Non, on ne peut pas utiliser cul et "ass", ça fait "rebondant".
Qu'est-ce que vous faites ?
Je préparais juste à manger à Eldridge.
Vraiment.
Oui, j'avais une petite croix.
Tu veux dire un petit creux.
Si vous voulez pinailler.
Pas mal, mec.
C'est quoi ?
De la glace au caramel
avec de la guimauve et des pépites de chocolat.
Charlie, non.
- Quoi ? - "Quoi ?"
Une seule personne au monde
rajoute des pépites de chocolat et de la guimauve sur du caramel.
Félicitations, Sherlock. Tu a résolu le mystère.
- C'est une femme mariée, Charlie. - Je n'y peux rien. Je l'aime.
Tu ne t'es mis à l'aimer que quand tu ne pouvais plus l'avoir.
Et alors ? C'est quand même de l'amour.
Et si son mari t'attrapait ?
Il me tuera, et tu pourras avoir ma maison.
Va la retrouver, Charlie. Elle t'attend.
Nom d'un chien !
Mec, ne les gâche pas. Force-toi.
C'est pas aussi facile que ça en a l'air, hein ?
Non.
- Ton mari est parti ? - À l'instant. On est seul.
- Super. - Attends. On devait parler.
Oui. C'est vrai. Parlons juste.
Tu sais ce que Manny m'a dit avant de partir ?
"Je suis d'accord pour que tu couches avec Charlie
parce que c'est un type super et je suis en fait pédé" ?
Non. Je suis la seule qui puisse l'émouvoir autant.
C'est ce que je pensais, il est pédé.
Comment pourrais-je tromper un tel homme ?
Je connais plusieurs façons.
Sur moi, sous toi, en face de la télé.
Charlie.
Qui t'émeut, Rose ? Lui ou moi ?
Je ne sais pas, tout est si confus. J'aime Manny.
Nous sommes des âmes sœurs. Comme Roméo et Juliette.
C'est vrai ? Roméo a-t-il dû ronger une corde
le retenant attaché au radiateur d'un motel
alors que Juliette voulait juste lui faire une surprise ?
Une surprise ? Tu allais me marquer.
C'est ce qui remplace les piercings, Charlie.
Très bien. Fais-moi un piercing. Marque-moi. Fais ce que tu veux.
- Ce que je veux ? - C'est juste une expression.
- Donne-moi une autre chance, Rose. - Non. C'est mal.
D'accord. Dis-moi de partir et je le ferai.
Tu n'as rien dit.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
- Tu sais ce qu'il va falloir faire ? - Je crois.
Tu vas devoir tuer Manny.
- Quoi ? - Je plaisantais.
Je voulais voir jusqu'où tu serais prêt à aller.
- Je peux te dire quelque chose ? - Bien sûr.
Je ne me suis jamais senti aussi heureux qu'en ce moment.
Ça ferait pas un peu pédé ça ?
C'est un texto de Manny. Il rentre. Il faut que tu partes.
Je te reverrai quand ?
- Jamais. C'était une erreur. - Comment peux-tu dire ça ?
Charlie, j'aime mon mari.
Oublie Manny. Enfuis-toi avec moi.
- Tu ne penses pas ce que tu dis. - Si.
Allez, Charlie.
Si on était ensemble, tu t'ennuierais au bout d'un an.
Tu retourneras avec Manny. Tout le monde est gagnant.
Pars.
Je t'aime.
Regardez-moi ce vilain qui aime regarder.
- Dépêche, mec. Je vais exploser. - Attends.
Bonjour, je suis Jake Harper.
Vous allez assister à ce qu'on a baptisé
les Fumées de la Furie.
C'est parti.
Rappelles-toi, si tu n'atteins pas l'océan,
- fais un roulé-boulé. - Dépêche-toi.
Allez. Fais péter.
Crétins.
Rien ne s'est passé, dis donc.
Si. Je crois que j'ai fait dans mon pantalon.
[French]